Winter Olympic Games

Struggle to Find International Sports Translators for the Olympic Games

Posted on October 18, 2009 by admin | 839 Comments

International Translator rich and specializes in hundreds of tasks and different skills, but the amount of international or translators specializing in translation of sport more difficult to find. For one thing, the Olympics happen only for a short period of time to a full-time job as a translator for international specialists in computer science or the location of video games. Thus the search for some 10,000 linguists sports are a challenge to reach the Beijing Olympic Committee.

? The newspaper Beijing Daily quoted a research report that less than 1 found. 3 percent of the 15,000 professional translators and interpreters polled particularly well in sports-interpretation and translation. It takes several years as a professional certified translator for the Olympics to be. In addition, to cover the huge number of events, each event has a number of sub-themes that require the translation of other documents, including legal, medical and cultural. The average time to be considered a competent professional translator Olympic at least five years. The reason is because the content must be perfect. Besides the perfect grammar and pronunciation of words, professional translators must take time
Lingoes acquire various Be-long follow-up to date on new words / phrases knowledge of current events, each focused trends sporting country, especially all the rules of what is translated,

? Anyone who has traveled before, or seen or heard a bad word translation know how can embarrassing, confusing, insulting, or just hilarious mistranslated. The Olympic Committee has the sensitivity and high emotional stress, with the Olympic sports and all countries depends on them. Therefore, they can not take risk compensation is less qualified translators.

? While hunting for the selection of qualified professional translators, policy know as well as the rules of athletics in France and Russia, or to understand the differences of Korean and American gymnastics, other professional translators who speak Chinese , Spanish, French, English, Russian and Japanese, other firms are increasingly intensive in the front and field events, swimming, biking and more.

This entry was posted on Sunday, October 18th, 2009 at 1:03 pm and is filed under Special Olympics. You can follow any comments to this post through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.

Bookmark this post: